コレも、様々な暖炉ご紹介シリーズの中に入れさせていただきたいと思います。第十六弾、ということで。

原文を読んでみたんですが、正直言ってまったくわかりませんでした。だって、カタルーニャ語という、スペイン語の方言みたいなので書かれてるんですもの・・・。それがカタルーニャ語だってことを突き止めただけでも褒めてほしい位です。

一応Google翻訳を駆使してみたところ、こちらは12世紀に建てられ、1835年に放棄された修道院の建物、ということの様です。

で、その説明には、ここがダイニングなのかリビングなのか、みたいなことは一切書かれていませんでしたので、当然僕にも全くわかりません。

以上。

・・・すいません。もうちょっと書きます。

ココから先は全て僕の想像です。

この部屋は多分修道院のダイニングでしょう。だって、右のテーブルの上に食器の様なものが置かれていますから。何で修道院のダイニングがこんなに狭いんですかね？沢山の人が暮らしている場所のハズですので、ココはメインのダイニングでは無く、誰か特定の人が使う部屋、又は、特定のシーンで使う部屋、なのでは無いでしょうか。

奥に見える暖炉は、「楽しむための設備」では無く、純粋に暖房として使われていたものだと思いますね。だって、修道院ですから。

・・・全然想像できません。想像力が足りなさ過ぎです。

ここはとっても小規模な修道院で、ほんの数名の修道士たちが、ひっそりと暮らしていたのかも知れませんね。当時はもう少し大きめのダイニングテーブルが置いてあって、そこで毎朝お祈りを捧げてから、皆で静かに食事をしていたのでしょう。寒い季節になると、暖炉に火を入れて、皆で暖まっていたんだと思います。

続きは、いつかカタルーニャ語を勉強してから書かさせていただく所存です。もう勘弁して下さい。すいませんでした。

Photo ©SBA73